Je ne savais pas que je cherchais l'amour

Miguel, l'un de mes plus récents amis sur internet, a mis sur la table un sujet de discussion très compliqué, le passé composé et l'imparfait.

J'essaierai de faire de mon mieux pour vous expliquer la différence en traduisant une de mes chansons favorites. Elle est interprétée par un groupe nommé " Everything but the girl " et la chanson est " I didn't know I was looking for love ".

Voici la chanson :




J'ai choisi ces paroles car il y a beaucoup de verbes au passé composé et à l'imparfait. En général je fais la traduction moi-même et je demande à mes amis sur MSN de la vérifier. Voici les paroles du premier couplet.

I was alone thinking I was just fine
( J'étais seule en pensant que j'étais bien )
I wasn't looking for anyone to be mine
( Je ne cherchais pas quelqu'un pour être mien )
I thought love was just a fabrication
( Je pensais que l'amour était juste une invention )
A train that wouldn't stop at my station
( Un train qui ne s'arrêterait pas à ma gare )
Home, alone, that was my consignment
( Chez moi , seule, c'était mon fardeau )
Solitary confinement
(Emprisonnement solitaire )
So when we met
( Alors quand nous nous sommes rencontré )
I was skirting around you
( Je tournais autour de toi )
I didn't know I was looking for love
( Je ne savais pas que je cherchais l'amour, )
until I found you
( jusqu'à ce que je te trouve )

Selon le livre "501FRENCH VERBS " par Christopher Kendris, Ph.D. et Theodore Kendris, Ph.D., l'imparfait de l'indicatif a cinq sens. Voici les explication et les exemples :

1. An action that was going on in the past at the same time as another action.
Il lisait pendant que j'écrivais. He was reading while I was writing.

2. An action that was going on in the past when another action occurred.
Il lisait quand je suis entré. He was reading when I came in.

3. An action that a person did habitually in the past.
Nous allions à la plage tous les jours. We used to go to the beach every day.

4. A description of a mental or physical activity in the past.
Il était triste quand je l'ai vu. He was sad when I saw him.
Quand mère était jeune, elle était belle. When my mother was young, she was beautiful.

5. An action or state of being that occurred in the past and lasted for a certain length of time.
J'attendais l'autobus depuis dix minutes quand il est arrivé.
I had been waiting for the bus for ten minutes when it arrived.

Voici quelques exemples du passé composé de 501 FRENCH VERBS :
1. Il est allé à l'école. He went to school.
2. Il est allé à l'école. He did go to school.
3. Il est allé à l'école. He has gone to school.
4. J'ai mangé dans ce restaurant beaucoup de fois.
I have eaten in this restaurant many times.
5. J'ai parlé au garçon.
I spoke to the boy.
I have spoken to the boy.


J'ai encore beaucoup à apprendre, mais en écrivant sur ce blog, je peux m'entrainer et améliorer mon français. Et j'espère que vous aussi, en lisant, vous pouvez améliorer votre anglais.