"Will" and "Be Going To"

Zak, un français qui lit mon blog, m'a posé cette question : Quelle est la différence entre "will (+ l'infinitif)" et "be going to (+ l'infinitif)" ?

Je vais utiliser le marathon de paris comme exemple.

1. You will participate in the Paris marathon.
2. You are going to participate in the Paris marathon.

Les deux phrases sont correctes grammaticalement. "Will" et "are going to" ont le même sens. Les deux suggèrent une action future, c'est-à-dire : "vous participez au marathon". Voici les differénces avec "will" et "be going to":

1. Normalement, "be going to" implique une action imminente, alors que "will" parle d'un futur plus lointain.

2. Lorsque vous utilisez "be going to", ça veut dire aussi que vous avez déjà prévu cette action. Alors que "will" suggère une action incertaine.

Voici la formation de "be going to" :

I am going to participate in the Paris marathon.
You are going to participate in the Paris marathon.
He is going to participate in the Paris marathon.
She is going to participate in the Paris marathon.
We are going to participate in the Paris marathon.
They are going to participate in the Paris marathon.

Je pense que les différences entre "will" et 'be going to" sont les mêmes que celles de futur et du future proche (aller + l'infinitif) en français. Vous pouvez aussi exprimer le futur par : le temps du présent + complément d'objet. Par exemple : "Je vais au marathon demain" ou "I am going to the marathon tomorrow.

So for those who will participate or are going to participate in the Paris marathon... bonne chance à vous !!!